Фамилия Жаглова отталкивается от прозвища Жагло. В олонецких говорах Русского Севера, на территории современной Архангельской области, «жагло» означало «жало змеи». Человек с таким прозвищем, скорее всего, обладал острым языком: он был красноречив, но при необходимости умел «ужалить» собеседника, обидеть или уязвить его словом.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для северных и центральных регионов России: суффикс -ов-/-ев- (в женском роде — -ова/-ева) присоединялся к основе прозвища, образуя фамилию. Фонетический переход «жало» в «жагло» — редкая, но не уникальная черта: в северных говорах встречается замена звуков, особенно в позиции перед гласным. Это делает фамилию Жаглова не просто производной от общеизвестного слова, а диалектной, привязанной к конкретной местности.

Написание фамилии устойчиво: через «а» в первом слоге и с суффиксом -ов-. Вариант «Жёглова» или «Жеглова» (от глагола «жечь») ономастически маловероятен — в олонецких говорах нет следов такой основы. Таким образом, прозвище Жагло и фамилия от него — яркий пример того, как местное слово, обозначающее змеиное жало, перешло в характеристику человека и затем закрепилось в родовом имени.