Фамилия Жагленок звучит необычно, и сразу бросается в глаза её окончание. В русской ономастике суффикс -ок (в родительном падеже -к-) чаще всего образует уменьшительные или прозвищные формы. В данном случае перед нами не просто суффикс, а целая модель: основа «Жагл-» плюс формант -енок. Этот суффикс в восточнославянских фамилиях встречается реже, чем -ов или -ин, и обычно указывает на прозвище, данное по какому-то характерному признаку или занятию. «Жагленок» — это буквально «сын (или потомок) Жаглы», где «Жагло» — личное прозвище.

Корень «жагл-» вызывает несколько версий. Самая прямая — связь с глаголом «жать» (сжимать, давить) или с древним словом «жагло» — так в некоторых говорах называли жало, остриё, колючку. В таком случае прозвище Жагло могли дать человеку колкому на язык, язвительному, либо тому, кто работал с чем-то острым (например, портной или сапожник). Менее очевидная, но возможная версия — связь с диалектным «жагнуть» (ужалить, кольнуть), что отсылает к тому же образу «жала».

С точки зрения географии, фамилии с суффиксом -енок особенно характерны для белорусского и западнорусского ареала. В белорусской традиции этот формант широко использовался для обозначения детей или молодых людей (ср. «кузенок» — сын кузнеца). Поэтому фамилия Жагленок с высокой вероятностью имеет белорусские корни или происходит из юго-западных областей России, где влияние белорусского языка было сильным. В соседних украинских говорах похожий суффикс -енко, но форма на -енок — именно белорусский и западнорусский признак.

Таким образом, предок носителя фамилии Жагленок, скорее всего, был известен в своей местности под прозвищем Жагло — человек с острым языком или, возможно, ремесленник, работавший с колющими инструментами. Фамилия закрепилась за его потомками в форме отчества, указывая на родовую связь.