Фамилия Жаглевска — женская форма польской фамилии Жаглевский (Żaglewski). В польской ономастике это стандартная модель: мужчины носят окончание -ский/-цкий, женщины — -ска/-цка. В русском языке женский вариант часто закрепляется на письме как Жаглевска, хотя по правилам склонения женских фамилий на -ска её не должны русифицировать до -ская — это характерная черта бытования фамилии в среде, близкой к польско-белорусскому пограничью.

Корень фамилии — żagiel, что по-польски значит «парус». Вероятнее всего, прозвище Жаглё (Żagiel) получил человек, имевший отношение к парусному делу: судовладелец, матрос, парусный мастер или даже тот, кто ходил под парусом, торговал по рекам. Суффикс -ев- в основе (Żaglew-) и окончание -ский указывают на шляхетскую или полу-шляхетскую модель образования фамилии: так в Польше и Великом княжестве Литовском оформляли фамилии владельцев деревень или усадеб, названных по прозвищу основателя. Впрочем, в XVI–XVII веках суффикс -ский перестал быть исключительно дворянским — его носили и мещане, и крестьяне, особенно в западных регионах.

Географически фамилия Жаглевский/Жаглевска тяготеет к Подляшью, Мазовии и западной части современной Беларуси. Там парусное дело было востребовано на Висле, Буге, Нареве и Немане. Возможна и вторая, более редкая версия: от польского żagiew — «головня, факел». В этом случае прозвище могло относиться к человеку с горячим нравом или к кузнецу, работавшему с огнём. Но связь с парусом выглядит убедительнее: в польских говорах слово żagiel встречается чаще, а фамилия Żagiel фиксируется в документах с XVI века.

В русском контексте фамилия Жаглевска — почти всегда результат брака или миграции поляков или белорусов-католиков на восток. Встречается она редко, и её носительницы обычно знают о польском происхождении. Если вы ищете свои корни, стоит обратить внимание на приходские книги Подляшья и Гродненской губернии — там шанс найти мужскую форму Жаглевский выше всего.