Фамилия Жагловская — женская форма фамилии Жагловский. Она принадлежит к распространённому типу фамилий, образованных от прозвищ или географических названий с помощью суффикса -ский. Изначально такие фамилии указывали на принадлежность к местности или роду, но в случае с Жагловской всё указывает на прозвищное происхождение.

Корень фамилии — «жагл» — вызывает несколько версий. Самая прямая отсылает к украинскому прилагательному «жагливий», то есть «страстный, пылкий». Такое прозвище мог получить человек с горячим нравом или влюбчивый. Другая версия ведёт к нарицательному «жагла» — водному растению с длинным стеблем и узкими листьями, которое полностью или частично погружено в воду. В народной традиции прозвища от названий растений давали, чтобы «задобрить» природу: считалось, что ребёнок, названный в честь травы или цветка, перенимает её жизненную силу и неприхотливость. Третья гипотеза связывает прозвище с диалектным словом «жагло» — так в олонецких говорах называли змеиное жало. В этом случае прозвище Жагловый мог получить язвительный, колкий на язык человек.

Суффикс -ск- в фамилии Жагловская типичен для польской, украинской и белорусской традиции, а также для дворянских фамилий в Российской империи. Однако носительница фамилии не обязательно принадлежала к знати: в XIX веке такие фамилии активно принимали крестьяне и мещане при переписях, особенно в западных губерниях. Географически фамилия чаще всего встречается на Украине и в южных областях России, что согласуется с украинским корнем «жагливий».

Таким образом, значение фамилии Жагловская можно свести к трём основным образам предка: страстный человек, человек, связанный с водной растительностью, или острый на язык говорун. Какая из версий истинная — зависит от конкретной семейной истории, но все они укладываются в логику народных прозвищ.