Фамилия Жайдаринов — яркий пример тюркской модели образования фамилий, адаптированной к русской грамматике. Её основа восходит к казахскому слову «жайдар» (жайдарлы), которое имеет два близких значения: «статный», «стройный» и «светлый», «лучезарный». В казахской среде это слово могло быть личным прозвищем, которое давали человеку за осанку, внешность или даже за веселый, открытый нрав.

Разбираем словообразовательную цепочку. Исходное прозвище Жайдар — это корень. К нему добавлен тюркский притяжательный аффикс -ын (вариант -ин), который в казахском языке указывает на принадлежность: «Жайдарын» — буквально «принадлежащий Жайдару», то есть «сын Жайдара» или «из рода Жайдара». Затем фамилия была русифицирована по типу фамилий на -ов, что дало окончательную форму Жайдаринов. В русской традиции суффикс -ов присоединяется к основам на согласный, и здесь он работает как стандартный патронимический маркер.

Географически фамилия Жайдаринов почти наверняка восходит к Северному Казахстану (Костанайская, Северо-Казахстанская области) или к приграничным районам России (Оренбуржье). Именно там распространен родственный антропоним Жайдар, а также фамилии Жайдаров, Жайдарин. Важно, что написание через «и» (Жайдаринов, а не Жайдаров) указывает на то, что исходное имя-основа звучало как «Жайдар» (с твердым «д»), а не «Жайдарын» (где «ы» редуцировалось). Это редкий случай, когда тюркский аффикс -ын сохранился в русской записи как буква «и».

С точки зрения социального контекста, фамилия недворянская. Носители прозвища Жайдар в XIX веке были, скорее всего, скотоводами или мелкими ремесленниками. Встречается она нечасто, что говорит о её локальном характере: вероятно, предки носителя жили в одном ауле или волости, где прозвище закрепилось за целым родом. В отличие от распространенных фамилий типа Жайдаров, вариант с суффиксом -инов — более поздняя и редкая форма, возникшая при паспортизации, когда чиновник записал фамилию так, как услышал: «Жайдарын улы» (сын Жайдарына) преобразовалось в Жайдаринов.