Фамилия Жазылбек стоит в ряду тех, что пришли в русский обиход из тюркских языков, и её разбор сразу выдаёт восточное происхождение. В отличие от типичных русских фамилий на -ов, -ев или -ин, эта образована по модели, характерной для казахской и других тюркских антропонимических систем: здесь нет суффикса, а есть сращение двух компонентов.

Основа фамилии — составное личное имя Жазылбек. Первая часть, «жазыл», восходит к глаголу «жазылу» — «писаться», «быть написанным» или «быть предназначенным судьбой». В казахском языке это слово имеет оттенок предопределённости: то, что написано на роду. Вторая часть, «бек», — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». В составе имён он указывал на знатность, силу или пожелание ребёнку стать лидером. Таким образом, имя Жазылбек можно перевести как «предназначенный быть господином» или «судьбой данный правитель».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: фамилия совпадает с полной формой личного имени. Это типично для многих народов Средней Азии и Казахстана, где фамилии часто образовывались напрямую от имени отца или деда без дополнительных формантов. В русском документообороте такие фамилии закрепились в неизменном виде, без падежных окончаний, что делает их легко узнаваемыми.

Географически фамилия Жазылбек наиболее распространена в Казахстане, особенно в южных и западных регионах, где сильны традиции имянаречения с компонентом «бек». Встречается она и среди казахов, живущих в приграничных областях России (Астраханская, Оренбургская области), а также в Кыргызстане и Узбекистане. Встретить её в исконно русских регионах — редкость, обычно это результат миграции.

Сословная принадлежность предков по такой фамилии не определяется: «бек» в имени не гарантировал реального титула, а был скорее пожеланием или данью традиции. Носители фамилии могли быть и скотоводами, и ремесленниками, и воинами. Единственное, что объединяет их — тюркское происхождение и, скорее всего, мусульманская культурная среда, где имя Жазылбек давали с надеждой на удачную и властную судьбу ребёнка.