Фамилия Ждыняк — редкий случай, когда корень слова почти не встречается в современных русских говорах, но хорошо объясняется через старые южнорусские и украинские диалекты. Основа «жд» восходит к древнерусскому глаголу «ждати» (ждать, ожидать). В украинском языке есть слово «жда» — ожидание, а также «ждан» — долгожданный, желанный ребёнок. Именно этот смысл, скорее всего, лежит в основе прозвища Ждан, от которого через суффикс -як образовалась фамилия.

Суффикс -як (в украинской традиции -як, в польской -ak) типичен для западных и юго-западных земель: он указывает на прозвище или род занятий. В данном случае Ждыняк — это «сын Ждана» или «человек, связанный с Жданом». Ударение падает на второй слог: Ждыня́к. Вариант написания с «ы» вместо «и» (Ждиняк) возможен, но встречается реже и, вероятно, возник под влиянием белорусской или польской орфографии.

Географически фамилия привязана к западу Украины и юго-западу Беларуси. В русских переписях XVII–XVIII веков она почти не фиксируется, что говорит о её позднем появлении в центральной России. Носители фамилии могли быть крестьянами или мещанами, но сословная принадлежность не прослеживается — слишком мало данных. Прозвище Ждан часто давали ребёнку, которого долго ждали, или человеку с характером «ждуна» — терпеливому, выжидающему. В этом смысле фамилия Ждыняк несёт отпечаток личного качества, а не профессии.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Жданов, Жданкин, Жданович — показывает, что Ждыняк стоит особняком: суффикс -як в русском языке маргинален, а в украинском — обычен. Поэтому, если вы встретили Ждыняка, велика вероятность, что его предки происходят из исторической Галиции или Волыни, где такие модели словообразования были нормой.