Фамилия Жэидовецкий — редкая, нестандартная для русского уха, и её происхождение сразу вызывает вопросы. Первое, что бросается в глаза, — начальное «жэ», которое в русской ономастике встречается крайне редко. Это почти всегда указывает на заимствование или искусственное образование.

Скорее всего, фамилия имеет западнославянские или балтийские корни. Начальное сочетание «жэ» (через «е» после «ж») характерно для польского, белорусского или литовского языков. В основе может лежать прозвище или топоним, связанный с корнем «жэд-» или «жад-», который в славянских языках означал «жажда», «алчность» или «скупость». В польском языке есть слово «żądny» (жадный, алчущий), а в белорусском — «жадны» (скупой). Таким образом, прозвище Жэйда (или Жэд) могло характеризовать человека как жадного или, наоборот, как страстно желающего чего-то.

Суффикс «-овецкий» (вариант «-евский») — типичный для польских и украинских фамилий, образованных от названий мест. Форма «Жэидовецкий» могла возникнуть от названия населённого пункта вроде Жэидово, Жэидовцы или Жэйда. В таком случае фамилия означала «родом из Жэидова» и принадлежала шляхтичу или крестьянину, переселившемуся оттуда. Возможно, что в основе лежит литовская фамилия Žeidys или Žeidė, а суффикс «-овецкий» добавился при полонизации или русификации.

В русском языке фамилия выглядит искусственно-книжной: написание «Жэ» вместо привычного «Же» (например, Железнов) намекает на то, что её могли записать по слуху или при переезде носителя в Россию, где буква «э» после шипящих в корнях встречается только в заимствованиях (жэнь, жэсте). Не исключено, что фамилия — результат канцелярской ошибки или намеренного искажения при оформлении документов в XIX веке. Единой версии нет, но географическая привязка к западу (Польша, Беларусь, Литва) — самая надёжная.