Фамилия Жемгуразов — одна из тех, где корень не сразу даёт о себе знать. Если отбросить типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Жемгураза), остаётся основа «Жемгураз». Она явно не славянская и не тюркская в привычном виде, хотя по звучанию напоминает сложные имена народов Северного Кавказа, особенно осетинские или ингушские.

Вероятнее всего, в основе лежит осетинское имя или прозвище. В осетинском языке «жем» или «дзем» может соотноситься со значением «холодный», «суровый», а «гураз» — с «сердце» или «душа» (в диалектах — «гур»). Получается что-то вроде «холодное сердце» или «суровый духом». Такие прозвища на Кавказе давали не в обиду, а как характеристику: человек твёрдый, несгибаемый, не поддающийся эмоциям. Вторая версия — компонент «гураз» мог быть формой от «Гурам» (грузинское имя, популярное у осетин), и тогда «Жемгураз» — это стяжение: «Джем» (Джемал, Джамбулат) + «Гурам». Но это менее вероятно, так как двойные имена в одном прозвище — редкость.

Фамилия редкая, географически привязана к Северной Осетии и, возможно, к Ингушетии. В дореволюционных метрических книгах и списках казачьих статей она почти не встречается — значит, её носители не относились к массовому крестьянству или казачеству, а скорее к горским обществам, где фамилии закрепились позже, уже в советское время. Суффикс -ов здесь — результат русификации при паспортизации: осетинскую фамилию записали по русской модели, отбросив родовое окончание (например, -ты или -он).

Сравнение с однокоренными фамилиями (Жемгуров, Жемгуразян) показывает, что основа не меняется, а суффиксы — региональные маркеры: -ян указывает на армянскую или тюркскую адаптацию, -ов — на русскую. Так что Жемгуразов — это осетинская фамилия, переписанная в советских документах. Точного значения сегодня уже не восстановить, но ясно одно: предок носителя был человеком с прозвищем, которое говорило о его характере — жёстком, возможно, даже угрюмом. Никаких князей или дворян за ней не числится, это фамилия горца, который получил имя от соседей или старших рода.