Фамилия Женчюте звучит непривычно для русского уха, и это прямой ключ к её происхождению. Перед нами не русская, а литовская фамилия. Её выдает суффикс -юте (-utė), который в литовском языке является одним из самых распространенных патронимических (или, точнее, матронимических) показателей для незамужних женщин. В Литве фамилии различаются по полу и семейному положению: мужская основа здесь звучала бы как Женчюс (Ženčius) или, что вероятнее, Женчис (Ženčys), а фамилия замужней женщины приняла бы форму Женчене (Ženčienė). Форма Женчюте однозначно указывает на то, что её первая носительница была девушкой, дочерью человека с такой основой.

Сама основа — «Женч-» — является тёмной и не имеет очевидных славянских корней. Наиболее правдоподобная версия связывает её с литовским глаголом ženčioti или žengti, что означает «шагать», «ступать», а также с существительным žingsnis — «шаг». В таком случае прозвище «Женчис» или «Женчюс» мог получить человек с характерной походкой — возможно, торопливой, тяжелой или, наоборот, плавной. Прозвища по походке — распространенное явление в антропонимии многих народов, и литовская здесь не исключение. Менее вероятна, но возможна связь с žentas — «зять», однако эта основа в фамилиях обычно трансформируется иначе.

Географически фамилия Женчюте почти наверняка происходит из этнографической области Жемайтия (Жмудь) или Аукштайтии. Именно в этих регионах Литвы суффикс -utė встречается особенно часто, и именно там сохранилась традиция передачи фамилий по женской линии как отдельных, а не производных от мужских. Встретить фамилию Женчюте в русском контексте (например, в архивных записях Северо-Западного края бывшей Российской империи) можно было бы в том случае, если девушка вышла замуж за русского или поляка, но по литовскому обычаю сохранила девичью фамилию в документах. Однако сегодня это почти исключительно литовская фамилия, и её носительница, скорее всего, имеет прямые корни в Литве.

С точки зрения социальной истории, фамилии на -юте, как правило, не указывают на принадлежность к шляхте или высшему сословию. В Литве дворянские фамилии часто имели суффиксы -ский/-цкий (как и у польской шляхты) или оканчивались на -ас, -ис без дополнительных феминитивов. Женчюте — фамилия крестьянская или мещанская, возникшая в среде литовского простонародья в период закрепления фамилий (XVI–XIX века). Её обладательницы, скорее всего, были дочерьми земледельцев, ремесленников или мелких торговцев, чью семью прозвали по характерной черте: «шагающий», «быстроногий», «походка».

Таким образом, фамилия Женчюте — это лингвистический маркер, который безошибочно указывает на литовское происхождение, женский пол и, вероятно, на недворянское сословие предков. Её значение лежит в области прозвищ по внешнему признаку — походке, а не по профессии или имени.