Фамилия Женченко — типичный пример украинской модели фамилий на -енко, которая в XVI–XVII веках означала «маленький» или «сын» (вроде «сын Женчи»). В основе лежит прозвище Женча, и здесь возможны два совершенно разных корня.

Первая версия отталкивается от украинского глагола «женити» — не путать с женитьбой, а в значении «жать», то есть срезать серпом хлеб или траву. Если так, то родоначальник Женченко был жнецом, и прозвище Женча закрепилось за ним по ремеслу. Версия логичная: в земледельческой Украине прозвища по работе в поле — одни из самых частых.

Вторая версия выводит прозвище из слова «жинка» (жена, женщина). Тогда Женча — это, скорее, «маменькин сынок»: ребёнок, воспитанный матерью без отца, или, реже, мальчик, который рос в окружении женщин. В украинской ономастике такие прозвища встречаются, хотя и реже «профессиональных».

Обратите внимание на чередование и/е в корне: «жинка» могло на слух звучать как «женка», а в диалектах — переходить в «женити» с мягким «е». Поэтому обе версии имеют право на существование, и без точной записи прозвища в старых реестрах выбрать одну сложно. Географически фамилия Женченко чаще всего встречается в центральных и восточных областях Украины, где суффикс -енко был основным способом образования фамилий у крестьян и казаков.