Фамилия Женко — яркий пример украинской модели фамилий на -енко, самой распространённой на Левобережной Украине. Суффикс -енко, по одной из версий, восходит к уменьшительно-ласкательному значению «сын» или «маленький», то есть Женко — буквально «сын Жени» (от имени Евгений, через просторечную форму Женя). Однако вторая, более убедительная гипотеза, которую поддерживают ономасты, опираясь на труды Б. Унбегауна, связывает основу не с полным именем, а с прозвищем или производной формой. В украинских говорах слово «жени́ти» (женить) и его производные могли дать прозвище Женко женатому мужчине или, наоборот, холостяку с ироничным оттенком. Суффикс -ко (фонетический вариант -енко) в таком случае указывал на лицо, к которому прозвище приросло как родовое имя.

Географически фамилия привязана к центральным и восточным областям Украины: Черкасской, Полтавской, Киевской. В дореволюционных метрических книгах Женко чаще всего встречаются среди казацких и крестьянских родов, реже — среди мещан. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые в этих краях почти не употреблялись, -енко было маркером именно украинской идентичности и сословной принадлежности к свободному, а не крепостному населению.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Женченко, Женило, Женатый — показывает, что корень «жен-» в фамилиях почти всегда отсылает к семейному положению или к имени Евгений, но не к профессии. Женко — одна из самых коротких и лаконичных форм этого ряда, без дополнительных суффиксов. Ударение, судя по фиксации в современных справочниках, падает на первый слог: Же́нко.

Встречается ли фамилия за пределами Украины? Да, немного: в Беларуси и в южных областях России (Краснодарский край, Ростовская область), куда она попала с волнами переселения украинских крестьян в XIX—XX веках. Но основное гнездо — именно Украина, и носитель фамилии с высокой вероятностью имеет предков из казацких или крестьянских родов центральной Украины.