Фамилия Женецкая — вариант женского рода от Женецкий, и её разумнее всего рассматривать в паре. В отличие от фамилий на -ов/-ин, эта модель указывает не на отчество, а на географическое или топонимическое происхождение. Суффикс -ецк-/-цк- типичен для фамилий, образованных от названий населённых пунктов: человек, носивший такую фамилию, скорее всего, был выходцем из места, которое называлось Женец, Женцы или Женское.

Здесь возникает интересный лингвистический момент. Основа «жен-» в русских говорах могла иметь два разных значения. Первое — прямое, связанное с женщиной: прозвище Женец могли дать мужчине, который жил в окружении женщин, занимался женским ремеслом (например, ткачеством) или ухаживал за скотиной, которую обычно пасли женщины. Второе, менее очевидное, — диалектное слово «женец» в некоторых регионах означало «жнец», то есть человек, который жнёт хлеб. Переход «жнец» в «женец» — фонетически возможное явление для ряда южнорусских и белорусских говоров, где «е» могло заменять «и» или «е» под ударением. Если верна вторая версия, то предок был земледельцем, а фамилия — по занятию.

Географически фамилия Женецкая встречается нечасто. Её можно найти в западных областях России и в Беларуси — на территории бывшего Великого княжества Литовского, где топонимы с основой «Жен-» (деревни Женцы, Женино) встречаются чаще, чем в центральной России. Это косвенно подтверждает, что исходное название села или хутора могло дать фамилию переселенцам, которые переехали и записались по месту выхода. В таком случае Женецкие — это люди, «с Женца», то есть из деревни Женец.

Есть и редкая, но не исключённая версия: фамилия могла возникнуть от личного имени Женя (уменьшительное от Евгений) с добавлением суффиска -ец, но тогда ожидалась бы форма Женецкий с ударением на первый слог, а не на второй. Ударение в фамилии Женецкая обычно падает на второй слог (Же-не́ц-ка-я), что больше соответствует топонимическому образцу. Так что версия с прозвищем или названием места выглядит убедительнее.