Фамилия Женовка — редкая и неочевидная по происхождению. На слух она воспринимается как женская форма от мужской фамилии (Женов, Женовский), но на деле перед нами, скорее всего, старая «окающая» запись фамилии Жиновка или Зиновка.

Первый и главный ключ — суффикс -овк(а). Такая модель в русских фамилиях встречается нечасто и почти всегда указывает на украинское или белорусское происхождение. В восточнославянской ономастике фамилии на -овка, -енко, -чук типичны для территорий бывшей Речи Посполитой. Означает такая фамилия «сын (или потомок) человека по прозвищу Женок» или «выходец из села Женовка». То есть предок мог получить фамилию по названию деревни или по имени отца.

Что касается корня «жен-», здесь возможны два объяснения. Первое: фамилия связана с диалектным словом «жен» — в некоторых говорах так называли сноху, невестку или просто замужнюю женщину. Прозвище Женок могли дать мужчине, который жил в доме жены (примак), или, напротив, тому, кто слишком часто упоминал жену. Второе, более вероятное: это искажённое «Жиновка» от имени Жин (уменьшительное от Жиновий, народной формы канонического имени Зиновий). При «оканье» безударное «и» переходило в «е»: Зиновка — Жиновка — Женовка. В пользу этой версии говорит то, что фамилия Зиновьев встречается часто, а её «окающий» вариант Женовка — локальный и редкий.

Географически фамилия Женовка почти не зафиксирована в современных справочниках. Если она и бытовала, то, скорее всего, в юго-западных губерниях Российской империи — на Черниговщине, Киевщине или в Могилёвской губернии, где оканье было нормой, а фамилии на -овка — массовым явлением. Носителей этой фамилии сегодня, вероятно, единицы, и большинство могло сменить написание на более привычное Зиновка или Жиновка при переезде или в советское время при паспортизации.

Таким образом, Женовка — не женская фамилия, а мужская, образованная по украинской модели от прозвища или имени, с высокой вероятностью восходящая к имени Зиновий через диалектное оканье.