Фамилия Женромская — случай, когда форма на -ская обманчива. На первый взгляд перед нами типичная дворянская или географическая фамилия, образованная от названия местности: Женромск, Женромы или что-то подобное. Но в русской ономастике такого топонима нет. Ни в одном историческом источнике не упоминается населённый пункт с корнем «женром».

Разбираем словообразовательную модель. Фамилия явно искусственная или семинарская. Суффикс -ск- указывает на принадлежность к месту или роду, но в сочетании с необычным корнем «женром» это даёт ключ к разгадке. Скорее всего, основа — сложение двух слов: «жена» и «ром». В церковнославянской или латинской традиции «ром» могло означать «роман» (римлянин) или «крепость». Однако правдоподобнее другая версия: фамилия образована от прозвища Женром, которое давали человеку, женатому на женщине из романских земель (итальянке, француженке) или на цыганке (в просторечии ромы). Либо это калька с греческого или латыни, где «женром» переводится как «женолюб» или «женский род».

Второй вариант: фамилия могла возникнуть в среде духовенства. Семинаристам часто давали фамилии по принципу «от противного» или из красивых словосочетаний. «Женромская» могла быть переосмыслением латинского genus romanus («римский род») или греческого γυνή ῥώμη («женская сила»). Такие фамилии нередко давали выпускникам, чтобы подчеркнуть их учёность или происхождение из смешанных браков.

География фамилии крайне узкая. В современных базах данных носители Женромской встречаются единично, в основном на юге России и в Беларуси. Это подтверждает гипотезу об искусственном происхождении: фамилия не успела широко распространиться, осталась локальной. Сословно её носители, скорее всего, были из духовенства или мещан, реже — из обедневших дворян, получивших фамилию по месту службы.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Женров, Женронов, Ромский) показывает, что корень «женром» уникален. Нет ни одной распространённой фамилии с таким сочетанием. Это делает Женромскую редким ономастическим артефактом: она не от地名, не от профессии, а от книжного или прозвищного сложения, которое современному читателю кажется загадочным.