Фамилия Женунки на слух кажется нерусской, и это верное ощущение. Её происхождение почти наверняка связано с польским или белорусским языком, а точнее — с диалектным словом «żenunka». В польских говорах так называли жену, супругу, причём в ласковой или просторечной форме. Корень тот же, что у общеславянского «жена», а суффикс -унк-/-унк- характерен для восточнославянских и польских уменьшительных образований (сравните: «паненка» — барышня, «дзевчунка» — девчушка). Таким образом, фамилия Женунки — это не что иное, как «жёнушка», «молодая жена».

Обратите внимание на окончание -и. В русском языке фамилии на -ов, -ин, -ский склоняются по падежам, а фамилия Женунки стоит в форме множественного числа и не склоняется. Это типичная модель для украинских, польских и белорусских фамилий (сравните: Гуцули, Черкасы, Кузьменки). Она указывает на то, что фамилия закрепилась в форме, обозначавшей род или семью: «Женунки» — это буквально «семья того, кого прозвали Женунка» или «люди, связанные с Женункой».

Прозвище Женунка, скорее всего, давали мужчине по его семейному положению или характеру. В польских деревнях могли сказать про мужа, который был особенно привязан к дому и жене: «он у нас Женунка», то есть «женин», «подкаблучник» в мягкой, необидной форме. Либо так называли молодожёна. Не исключён и обратный сценарий: прозвище могла получить женщина, но фамилию по наследству передали мужские потомки, и она застыла в форме множественного числа.

Географически фамилия Женунки встречается в основном на западе современной России, в Беларуси и восточных воеводствах Польши. В дореволюционных метрических книгах её можно найти среди мещан и крестьян Гродненской, Минской, Могилёвской губерний. В России фамилия редкая, её носители, скорее всего, потомки переселенцев из западных губерний в ходе столыпинской аграрной реформы или после Первой мировой войны.

Словообразовательная модель проста: основа «жен-» (жена) + суффикс -унк- (уменьшительно-ласкательный) + окончание множественного числа -и. Никакой сложной дворянской этимологии здесь нет — фамилия крестьянская, мещанская, бытовая. Она не ведёт род от какого-то знатного предка, а отражает повседневную жизнь и язык простых людей.