Фамилия Женжевская — одна из тех, чья основа почти сразу упирается в тупик: в русском языке нет слова «женжев» или «женжа». Это означает, что корень либо иноязычный, либо искажённый диалектный вариант более привычного слова. Самая вероятная версия — связь с польским или украинским «жендза» (rzędza), что значит «порядок», «ряд» или «очередь». В польском rz звучит как твёрдое «ж», и при записи на слух фамилия могла превратиться из Женджевской в Женжевскую. Если так, то предок был человеком, который следил за порядком, раздавал очередь или занимался учётом — возможно, сельским писарем или сотником.

Суффикс -ск- указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в Речи Посполитой и на западнорусских землях фамилии на -ский/-цкий носили землевладельцы и служилые люди. В XVIII–XIX веках этот суффикс часто давали и крестьянам, переселившимся в другое место, но в случае с Женжевской он почти наверняка говорит о том, что предки владели хутором или деревней Женжево (или Женджево). Такое название могло произойти от личного имени Женжа — гипотетической краткой формы от Евгений через польское Eugeniusz (сокращение Genio, а по-русски — Женя). В польской традиции от имени Genio образовывали фамилии вроде Gienia, Geniowski, а при адаптации на русский звук «г» иногда переходил в «ж».

Географически фамилия встречается почти исключительно на западе: в Беларуси, на западе Украины и в Польше. В России она редка и чаще всего принадлежит потомкам переселенцев из этих регионов. Ударение, судя по живому произношению, падает на второй слог: Женже́вская.

Спорная версия — связь с диалектным глаголом «женжать» (звенеть, бренчать), но он слишком узко региональный и не даёт убедительной прозвищной мотивации. Версия с польским «rzędza» выглядит крепче: она объясняет и географию, и суффикс, и отсутствие прямого аналога в русском языке.