Фамилия Жепаньюз — редкая, и её происхождение неочевидно. На слух она звучит как иноязычная, но при детальном разборе обнаруживает черты, характерные для нескольких языковых традиций. Скорее всего, перед нами пример искусственного или сильно искажённого при переписи написания, либо фамилия, возникшая в среде, где смешивались разные языки.

Попробуем разобрать её по частям. Основа «Жепан» может восходить к польскому или западноукраинскому прозвищу. В польском языке есть слово «żepa» (репа), а также глагол «żepać» (в диалектах — «брать», «хватать», иногда с грубоватым оттенком). Таким образом, «Жепан» могло быть прозвищем человека, который занимался торговлей репой, имел какое-то отношение к этому корнеплоду или же, в переносном смысле, «хватал» всё подряд. Суффикс «-ан» в славянских фамилиях часто указывает на принадлежность или характерный признак (как, например, Болван или Горлан).

Конечная часть «-ьюз» — самая загадочная. В русском языке такой суффикс не встречается. Он напоминает английское окончание -ous (как в curious) или французское -euse. Если фамилия действительно западного происхождения и попала в Россию, то «-ьюз» могло появиться при попытке передать иностранное звучание кириллицей. Возможен и другой вариант: это переосмысленная форма окончания -уз, -ус, которая встречается в некоторых русских фамилиях (например, Карапуз) или в тюркских заимствованиях.

Самая правдоподобная версия — фамилия могла возникнуть в среде польской шляхты или мещан, которые переселились на восток (в Беларусь, на Украину или в Россию). При адаптации к местному языку первоначальное «Жепанович» или «Жепанский» могло упроститься или быть записано на слух как «Жепаньюз». Второй вариант — фамилия является результатом канцелярской ошибки XIX века, когда писарь, не разобрав почерк, соединил имя или прозвище с нестандартным окончанием.

Искать известных носителей этой фамилии в открытых источниках не приходится — она чрезвычайно редка. Географически её следы, если они есть, стоит искать в западных губерниях Российской империи (бывшее Царство Польское, Волынь, Подолье) или в среде эмигрантов первой волны. Социальный статус предков, вероятнее всего, был мещанским или крестьянским, хотя не исключено и обедневшее шляхетское происхождение.