Фамилия Жеткербаева звучит необычно для русского уха, и это не случайно: её корни уходят в казахскую и тюркскую языковую среду. Основа фамилии — мужское личное имя или прозвище Жеткербай. Разберём его по частям. Первая часть, «жеткер», восходит к глаголу со значением «доводить», «доставлять» или «приводить». В казахском языке «жеткізу» означает «довести до цели», «доставить». Вторая часть, «бай», — традиционный тюркский компонент, обозначающий «богатый», «господин», «хозяин». В прошлом этот элемент часто добавляли к именам, желая мальчику богатства и благополучия, или как знак уважения к состоятельному человеку.

Таким образом, имя Жеткербай в буквальном смысле можно перевести как «доводящий до богатства» или «доставляющий достаток». Это имя-пожелание: родители надеялись, что сын станет тем, кто принесёт в дом процветание. Впрочем, есть и другая, более бытовая версия: прозвище Жеткер мог получить человек, который работал проводником, погонщиком или доставлял товары, то есть буквально «доводил» грузы до места. Тогда Жеткербай — «богатый доставщик» или «знатный проводник».

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность. Фамилия Жеткербаева образована по русской модели от имени отца: «дочь Жеткербая». В казахской среде такие фамилии закрепились в советское время, когда требовалось привести родоплеменные имена к единому документообороту. Мужской вариант фамилии — Жеткербаев.

Географически фамилия тяготеет к южным и западным регионам Казахстана, где распространён диалект с активным использованием глагольных основ в именах. Встречается и в смешанных русско-казахских семьях. Из-за редкости фамилия не имеет широко известных носителей в публичном поле, но её структура ясно говорит о происхождении: перед нами типичная тюркская фамилия, образованная от имени-пожелания с прозрачной внутренней формой.