Фамилия Жилиндина — женская форма фамилии Жилиндин, которая встречается относительно редко и имеет прозрачную, но неочевидную с первого взгляда основу. В её центре лежит слово «жила» — не в анатомическом смысле, а в старом русском значении «жилец», «обитатель» или «коренной житель». Однако есть и другая, более конкретная версия: в некоторых говорах «жила» означала «скупой, жадный человек», отсюда же пошло слово «жилиться» — скупиться, тянуть, выгадывать.

Модель образования фамилии — суффиксальная цепочка «-ин-дин». Первый суффикс -ин- типичен для русских фамилий (отвечает на вопрос «чей?»: Жилин — сын Жилы), а второй -дин- — явление редкое. Скорее всего, здесь произошло наращение по аналогии: от прозвища Жила образовалась форма Жилин (притяжательное прилагательное), а затем к ней добавили ещё один патронимический суффикс -ин, получив Жилиндин — «внук или потомок Жилина». В русской ономастике такие двойные суффиксы встречаются, но нечасто, и обычно указывают на позднее закрепление фамилии или на диалектную особенность.

Если отталкиваться от прозвища Жила как «скупого», то предок носителя фамилии мог получить такое имя за расчётливость или бережливость, граничащую с жадностью. В крестьянской среде прозвища давали метко и без лести, поэтому ничего обидного в этом не видели — скорее, констатировали характер. Впрочем, не исключён и нейтральный вариант: «жила» как «житель» — так могли назвать человека, который долго и прочно обосновался на одном месте, в отличие от пришлых.

Географически фамилия Жилиндин и её женская форма Жилиндина встречаются в основном в центральных и северных регионах России, особенно в Вологодской и Архангельской областях, где диалектное слово «жила» в значении «жилец» было распространено. Встречаются также единичные записи на Урале и в Сибири — туда фамилию могли занести переселенцы. Ударение, судя по произносительной традиции, падает на второй слог: Жили́ндина.

Сравнение с однокоренными фамилиями (Жилин, Жилов, Жилкин) показывает, что Жилиндин — более поздняя и редкая ветвь. Если Жилин — одна из самых частых русских фамилий, то Жилиндин — её «внучатая» форма, сохранившаяся в узком кругу семей.