Фамилия Жодь — редкий случай, когда корень уходит не в славянские, а в балтийские языки. Её основа — литовское слово žodis, то есть «слово» или «речь», либо родственный глагол žioditi — «раскрывать рот». Такое происхождение прямо указывает на прозвище: Жодью могли назвать человека разговорчивого, словоохотливого или хорошего рассказчика. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён или профессий, эта сразу рисует портрет — говорун, балагур, мастер живого слова.

Фамилия сохранилась без типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский), что тоже необычно. В восточнославянской среде такие «голые» основы чаще встречаются у украинцев или белорусов, и география подтверждает эту догадку. В Книге памяти Калужской области записан Жодь Осип Матвеевич, родившийся в 1891 году в Польше, Новогрудский уезд, деревня Рудка. Он работал слесарем на бумажной фабрике в городе Кондрово. Новогрудчина — историческая территория, где веками пересекались славянские и балтийские влияния, так что литовский корень здесь абсолютно органичен.

Сравните с фамилиями вроде Жодин или Жодько — они образованы от того же корня, но с помощью суффиксов, типичных для разных регионов. А вот сама Жодь — это редкий случай, когда прозвище закрепилось в документах почти без изменений, минуя этап «сын Жодя». Носителей такой фамилии немного, и каждый, кто её носит, хранит отсылку к давнему предку, которого в своём кругу знали как человека с острым языком или даром рассказчика.