Фамилия Жодобина — женская форма фамилии Жодобин, и её происхождение стоит искать не в очевидных корнях, а в диалектной лексике. Основа «жодоб-» в русских говорах имела конкретное значение: жадоба — это скупость, корысть, а жодобой называли жадного, завистливого человека. Слово это фиксируется в северных и сибирских говорах, и именно там фамилия Жодобин встречается чаще всего. Таким образом, предок мог получить прозвище Жодоба за скупость или, наоборот, за чрезмерное стремление к наживе — прозвище не обязательно было обидным, оно могло указывать на характер или манеру вести хозяйство.

Словообразовательная модель здесь простая и типичная для русских фамилий: прозвище на -а (Жодоба) плюс притяжательный суффикс -ин, который указывал на принадлежность: «чей сын?» — «Жодобин». Окончание -а в женской форме (Жодобина) — стандартное грамматическое изменение. Интересно, что фамилия не получила распространения в центральных областях России, где чаще использовали однокоренные, но иные по звучанию формы — Жадов, Жадовский. Жодобины остались в зоне бытования северных говоров, что делает фамилию локально маркированной.

В ономастических справочниках (например, в работах Б. Унбегауна или В. Никонова) фамилия не относится к числу частых или древних, но её корень прозрачен и не требует сложных этимологических реконструкций. Спорных версий здесь нет: связь с «жадностью» очевидна, а попытки вывести фамилию от тюркского или иного иноязычного корня лишены оснований — слово чисто славянское, с характерным чередованием «о/а» (ср. «жадный» и диалектное «жодный»). Так что Жодобины — это потомки людей, которых в своём окружении прозвали за особое отношение к добру.