Фамилия Жодзин — редкая и неочевидная для русского уха. Её происхождение, скорее всего, связано не с исконно русской, а с польской или белорусской традицией. В этом случае ключ к разгадке — суффикс -ин, который в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность («чей?»), но в западнославянских языках мог закрепиться и в иной форме. Основа «Жодз-» почти наверняка восходит к польскому слову żołądź — «жёлудь». Соответственно, Жодзин — это «желудёвый», то есть прозвище, данное человеку по какой-то характерной черте: возможно, по крепости и коренастости (как дуб), по роду занятий (сборщик желудей на корм скоту) или по месту жительства (возле дубравы).

Менее вероятная, но допустимая версия отсылает к белорусскому или украинскому говору, где «жодзин» могло быть искажением слова «жадны» (жадный, скупой). Однако прямое фонетическое соответствие с «желудём» выглядит убедительнее, тем более что фамилии с корнем Żołędziowski или Żołądź в Польше не редкость. Русская адаптация через суффикс -ин превратила польское прозвище в фамилию, которая попала в документы, скорее всего, после разделов Речи Посполитой, когда значительная часть шляхты и крестьянства оказалась в составе Российской империи.

Географически фамилия Жодзин тяготеет к западным регионам бывшей империи: современные Брестская, Гродненская области Беларуси, а также Подляское воеводство Польши. В России она встречается спорадически, чаще всего у потомков переселенцев начала XX века. Сословная принадлежность предков могла быть любой: от крестьянина, собиравшего желуди для свиней, до мелкого шляхтича, носившего герб с изображением дуба. Определить точнее без генеалогического поиска невозможно — слишком редкая фамилия, чтобы делать обобщения.