Фамилия Жолаушыбекова — редкий пример, когда русский суффикс присоединился к тюркскому составному имени, а не к прозвищу или профессии. Её основа — казахское мужское имя Жолаушыбек, которое буквально переводится как «господин-путник» или «князь дороги» (от «жолаушы» — путник, путешественник и «бек» — господин, правитель). В дореволюционной казахской среде такие имена давали с пожеланием, чтобы сын вырос удачливым в странствиях, покровителем караванов или просто человеком, которому везёт в пути.

Модель образования здесь необычна для русской ономастики. Фамилия создана не от отчества (как Иванов от Ивана), а напрямую от полного личного имени Жолаушыбек с помощью стандартного русского патронимического суффикса -ов, который в женском роде даёт -ова. Это типично для фамилий, которые фиксировали в метрических книгах или при переписях у оседлого тюркского населения Российской империи: чиновник записывал имя главы семьи целиком и добавлял русское окончание.

По сути, Жолаушыбекова — это «дочь (или жена) Жолаушыбека». Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Жолаушыбе́кова, хотя в устной речи возможны варианты.

Географически фамилия почти наверняка происходит из южных или центральных регионов Казахстана, где были распространены имена с компонентом «бек». Встречается она крайне редко — в основном среди казахов, чьи предки получили фамилию в советское время при паспортизации, когда многие тюркские имена без изменений превращали в фамилии.

Если сравнивать с однокоренными, то «Жолаушы» без «бек» тоже могло стать фамилией, но уже как прозвище «Путник». А вариант Жолаушыбеков (мужская форма) встречается ещё реже. Сама фамилия Жолаушыбекова — не про профессию, а про личное имя, которое несло пожелание удачи в дороге, что для кочевой культуры было жизненно важным.