Фамилия Жолбосынова — редкий пример фамилии, в основе которой лежит не славянское, а тюркское прозвище. Её носительница — женщина, так как окончание -а указывает на женский род; мужской вариант — Жолбосынов. Фамилия образована по русской патронимической модели (суффикс -ов/-ев) от тюркского имени или прозвища Жолбосын.

Разберём основу. «Жол» в тюркских языках (казахском, киргизском, башкирском) означает «дорога», «путь». «Босын» или «бос» может восходить к слову со значением «отпускать», «освобождать» или «давить» — в зависимости от диалекта. Наиболее вероятная версия: Жолбосын — это составное имя-пожелание, распространённое у казахов и других тюркских народов. Оно могло означать «пусть дорога будет свободной» или «идущий по пути» (от «жол» — дорога и «босын» — повелительная форма глагола «быть свободным»). Такие имена давали детям, чтобы уберечь их от трудностей в пути или чтобы жизнь была лёгкой, как открытая дорога.

Менее правдоподобна версия, связывающая «жолбосын» с животным миром — например, с «жолбарс» (тигр) — из-за разницы в корнях. Однако в казахском языке существует имя Жолбарыс (тигр), но оно звучит иначе, чем Жолбосын.

География фамилии указывает на Казахстан и прилегающие регионы России (Оренбургская, Астраханская области), где исторически проживают казахи. Фамилия могла появиться в XIX — начале XX века, когда при переписях и паспортизации тюркские имена адаптировали к русской системе: к основе добавляли суффикс -ов/-ев, а затем — окончание -а для женщин.

Интересная деталь: фамилия Жолбосынова сохранила редкое сочетание звуков, характерное для казахской ономастики, но не типичное для русских фамилий. Это делает её своеобразным маркером: по ней можно сразу определить, что предки носительницы были тюркоязычными кочевниками или крестьянами, получившими фамилию по имени основателя рода.