Фамилия Жолдошбекова — яркий пример тюркской модели образования фамилий, которая почти не встречается у русских. Она происходит из мужского личного имени Жолдошбек, распространённого у киргизов, казахов и отчасти узбеков. Разберём значение по частям: «жолдош» в тюркских языках означает «спутник», «товарищ» или «попутчик». В советское время это слово приобрело политический оттенок («товарищ» как обращение), но в основе имени лежит более древний смысл — «тот, кто идёт рядом», «верный друг». Вторая часть — «бек» — традиционный титул знати, князь или господин, который часто становился компонентом имён как пожелание благородства и власти.

Таким образом, имя Жолдошбек можно перевести как «князь-товарищ» или «благородный спутник». Скорее всего, его давали с надеждой, что мальчик вырастет верным другом и уважаемым человеком в обществе. Фамилия образована по русскому патронимическому шаблону: к основе имени добавили суффикс -ов- (вариант -ев после мягкого согласного, но здесь основа твёрдая) и окончание -а, указывающее на женский род. Жолдошбекова — буквально «дочь (или жена) человека по имени Жолдошбек».

Географически фамилия почти наверняка привязана к Киргизии и южным областям Казахстана. В России она редка и встречается в основном в среде мигрантов или потомков смешанных браков. Интересная деталь: в русской письменности возможны варианты написания — через «а» (Жалдашбекова) или с удвоенной согласной, но исходная киргизская форма «Жолдошбек» (Жолдошбек) фиксируется в документах чаще всего. Если искать однокоренные фамилии, то это Жолдошев, Жолдошов, а также более сложные составные, например, Жолдошбаев.

Социальный контекст: в XIX — начале XX века фамилии на -ов/-ев у тюркских народов получали в основном те, кто имел дело с русской администрацией или переходил в оседлый образ жизни. Носитель фамилии Жолдошбеков (или Жолдошбекова) мог быть выходцем из зажиточной семьи, где имя с титулом «бек» давали не случайно — возможно, предки были аксакалами или мелкими феодалами. Однако точных данных о сословной принадлежности по одной фамилии нет: в советское время такие имена давали уже всем слоям населения.