Фамилия Жолдошева — редкий для европейской России случай, который сразу выдаёт центральноазиатские корни. Её основа — тюркское слово «жолдош» (в киргизском и казахском языках — «спутник», «попутчик», «товарищ»). В советское время это слово обрело политический оттенок («жолдош» — «товарищ» как обращение), но фамилия, скорее всего, возникла раньше, из бытового прозвища. Жолдошем могли назвать человека, который постоянно сопровождал кого-то в поездках, был верным спутником в делах или просто получил это имя как доброе пожелание — быть надёжным товарищем.

Суффикс «-ева» указывает на принадлежность: Жолдошева — «дочь (или жена) Жолдоша». Форма на «-ева», а не на «-ова», продиктована мягкой основой (Жолдош). Такой тип образования характерен для фамилий, которые закреплялись в XIX–XX веках у оседлого населения Средней Азии, в первую очередь у киргизов и казахов. В русской паспортной системе эти фамилии часто получали «русское» окончание, но корень оставался тюркским.

Географически фамилия Жолдошева почти не встречается за пределами Кыргызстана, южного Казахстана и, возможно, среди диаспоры в Узбекистане. В российских базах данных она единична — носители, как правило, мигранты или потомки смешанных браков. Поэтому искать её в старых русских писцовых книгах или дворянских родословных бессмысленно: это поздняя фамилия, сложившаяся в советский период, когда у кочевых народов начали массово фиксировать родовые имена.

Интересная деталь: в киргизском языке слово «жолдош» имеет и более узкое значение — «муж» (в разговорной речи, особенно в южных диалектах). Теоретически фамилия могла закрепиться как указание на статус замужней женщины («жена такого-то»), но это менее вероятно: в тюркской ономастике прозвища, образованные от социальных ролей, встречаются реже, чем от личных качеств или обстоятельств жизни.

Сравните с однокоренными фамилиями: Жолдошов (с твёрдым окончанием) — вариант, который встречается у узбеков и уйгуров; Жолдошбаев, Жолдошкулов — уже составные, с добавлением «бай» (богач) или «кул» (раб божий). Жолдошева стоит особняком как более простая, «чистая» форма, без дополнительных компонентов. Это может говорить о том, что предок носителя был простым человеком, без родовых титулов, и фамилию ему дали по прозвищу, а не по имени отца.