Фамилия Жолдошбаева — яркий пример тюркской модели фамилии, образованной от мужского имени с помощью восточного патронимического суффикса. Суффикс «-ева» (женский вариант от «-ев») указывает на принадлежность к роду: Жолдошбаева буквально означает «дочь (или жена) Жолдошбая». Мужская форма фамилии — Жолдошбаев.

Основа фамилии — составное мужское имя Жолдошбай, которое распространено у киргизов, казахов и отчасти у узбеков. Имя делится на две части: «жолдош» (в переводе с киргизского и казахского — «товарищ», «спутник», «попутчик») и «бай» (древний тюркский титул, означающий «богатый», «господин», «хозяин», позже ставший компонентом множества имён). Таким образом, имя Жолдошбай можно истолковать как «богатый товарищ» или «господин-спутник» — имя-пожелание, чтобы человек был надёжным соратником и имел достаток. В советское время слово «жолдош» стало официальным обращением «товарищ», что придало имени и фамилии дополнительный идеологический оттенок, но корни его уходят в дореволюционную кочевую культуру, где товарищество в пути ценилось высоко.

Географически фамилия Жолдошбаева наиболее характерна для Кыргызстана, реже встречается в Казахстане и среди киргизской диаспоры. В России носители фамилии сосредоточены в основном в регионах с исторически сложившимся тюркским населением, например, в Оренбургской области или в Москве, куда приезжают мигранты из Средней Азии. Фамилия не является древней дворянской — она сформировалась в XIX–XX веках, когда у тюркских народов начали массово закрепляться родовые фамилии по отцу. Родственные однокоренные фамилии — Жолдошев, Жолдошов, а также более редкие Жолдошбай и Жолдошбек.

По социальному происхождению предки носителей фамилии, скорее всего, были скотоводами или крестьянами-кочевниками, а само имя Жолдошбай давалось с пожеланием удачи в пути и в делах. Никаких сведений о древнем дворянском роде или известных исторических личностях с такой фамилией нет — это «народная» фамилия, отражающая бытовую культуру и ценности тюркского мира.