Фамилия Жоновач — редкая и структурно необычная для русского быта. Она явно нерусского происхождения, и её разбор сразу выводит нас за пределы привычной модели «отчество + суффикс». В русской ономастике фамилии на -ач характерны для южнославянских языков (сербского, хорватского, словенского) и в меньшей степени — для польского. Суффикс -ач в этих языках часто образует названия профессий или деятелей: например, сербское ковач — «кузнец», ткач — «ткач». Основа «Жон-» (или «Жоно-») в славянских языках может восходить к имени Живоин, Живан или к корню «жив-» (жизнь). В таком случае Жоновач буквально означало бы «тот, кто связан с жизнью» или, скорее, отчество от уменьшительной формы имени, например от Жон или Жона.

Однако есть и более конкретная версия. В хорватских и сербских фамилиях нередко встречается основа «Жон-» как вариант от имени Иван (через диалектное «Йован» — Йован → Жован → Жон). Тогда Жоновач — это патроним, то есть «сын Жона» (Жонова + -ач). То есть предок носителя фамилии, вероятно, был Жоном — местным вариантом имени Иван. Такое преобразование характерно для регионов, где славянские диалекты смягчали начальное «Й» в «Ж»: например, в некоторых говорах Боснии и Герцеговины или Черногории.

Географически фамилия Жоновач почти не встречается в современной России. Её носители, если они есть, — это, скорее всего, потомки выходцев из бывшей Югославии, либо результат поздней миграции. В самой Сербии или Хорватии фамилия Жоновач (Žonovač) тоже редка, но встречается, особенно в районе Далмации и Лики. Социальный контекст: в XIX веке носители такой фамилии могли быть крестьянами или ремесленниками, но без сословных привилегий — в южнославянских землях фамилии на -ач не указывали на дворянство.

Итог: Жоновач — это патронимическая фамилия южнославянского корня, образованная от диалектной формы имени Иван. Её появление в русском контексте почти наверняка связано с переселением или брачными связями. Никакой связи с русским словом «жена» или «жонка» здесь нет — это ложная этимология, которую иногда пытаются притянуть.