Фамилия Жоноватюк — редкая и неочевидная с первого взгляда. Её происхождение не лежит на поверхности, и это как раз тот случай, когда разбор суффикса и география бытования дают ключ к разгадке.

Суффикс -юк однозначно указывает на украинское или белорусское происхождение. В этих языках -юк — один из самых распространённых патронимических суффиксов (как русское -ов/-ев). Он образует фамилии от имени или прозвища отца: буквально «сын такого-то». То есть Жоноватюк — «сын Жоновата» или «потомок того, кого звали Жоноват».

Основа Жоноват — самая загадочная часть. Скорее всего, это не имя, а прозвище, и корень здесь — жон- (старая форма слова «жена»). В древнерусском и украинском языках «жона» означало «женщина, жена». Тогда «Жоноват» могло быть прозвищем человека, чем-то связанного с женщинами: например, женолюба, бабника, либо, наоборот, вдовца, который «жоноват» (то есть женат). В говорах встречалось слово «жоноватый» — женатый, имеющий жену. Прозвище могли дать холостяку в насмешку или, напротив, многодетному отцу.

Менее вероятна, но возможна связь с диалектным словом «жонить» (женить) или с польским «żonaty» (женатый). В этом случае фамилия была бы не патронимической (по отцу), а прозвищной — характеризовала самого носителя по семейному положению. Однако суффикс -юк чаще прикрепляется к личному имени или прозвищу отца, а не к качеству самого сына. Поэтому версия с прозвищем «Жоноват» (от «жона» + -оват, как «бородат») выглядит правдоподобнее.

Географически фамилия Жоноватюк почти наверняка привязана к западным областям Украины — Волыни, Подолью или Галичине. Там суффикс -юк особенно характерен, и там же сохранились архаичные формы слов (жона вместо жена). В России и Беларуси фамилия встречается единично, что подтверждает её узкорегиональный характер.

Сословных ограничений у такой фамилии не было: её мог получить и крестьянин, и казак. Никаких дворянских корней или громких исторических личностей под этой фамилией не зафиксировано — это просто прозвище, закрепившееся за родом.

Итак, Жоноватюк — украинская фамилия, образованная от прозвища (или имени) Жоноват, что означало «женатый человек» или «женолюб». Предок носителя был, скорее всего, крестьянином или казаком из Западной Украины, и фамилия досталась ему как характеристика отца или его собственного семейного положения.