Фамилия Жопин — одна из тех, где внешняя простота обманчива, а корень на самом деле неочевиден. Вопреки первому впечатлению, её основа восходит не к русскому просторечию, а к польскому языку. Прозвище Жопя, от которого пошла фамилия, скорее всего, связано с польским словом «gap» — «зевака» или глаголом «gapić się» — «глазеть». Так могли прозвать любопытного или рассеянного человека, который постоянно останавливался поглазеть по сторонам. Это объяснение считается наиболее правдоподобным.

Есть и другие версии. По одной из них, в основе лежит польское «gopło» — «озеро», и тогда прозвище указывало на место жительства: «тот, кто живёт у озера». По другой — украинское «жупа» («соляная копь, яма»), и тогда Жопей могли называть соледобытчика. Третья версия отсылает к слову «жопка» — так на Руси называли гусиное перо, которым украшали шляпы. В этом случае прозвище мог получить изготовитель головных уборов.

Все эти гипотезы объединяет одно: фамилия Жопин образована по стандартной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Жопи). Суффикс типичен для фамилий, образованных от прозвищ, заканчивающихся на -а или -я. При этом географически фамилия могла возникнуть в западных регионах, где было сильным польское и украинское влияние, — на Смоленщине, в Белоруссии или на Украине. В центральной России она встречается реже, что косвенно подтверждает иноязычное происхождение корня.