Фамилия Жуенчик — довольно редкая, и её разбор требует внимания к словообразовательной модели. На первый взгляд, она кажется типичной для западнорусских и украинских земель, но суффикс «-чик» указывает на интересную деталь.

Ключевой элемент — суффикс «-чик». В русских фамилиях он чаще всего означал уменьшительность или принадлежность к профессии (переплётчик, извозчик). Но в данном случае он, скорее всего, выполняет роль патронимического суффикса, то есть «сын Жуена». Сама основа «Жуен» — это, вероятно, форма имени или прозвища. Скорее всего, это вариант имени Евгений (в народной речи — Евжен, Женя, откуда и «Жуен»), либо производное от прозвища, связанного с глаголом «жать» (ср. «жнея»). В белорусском и украинском языках звук «ж» часто заменяет мягкое «з» или «дз», поэтому «Жуен» могло быть местной формой имени Зуен или Зуй (от слова «зуй» — кулик, птица, или от «зубатый»).

Географически фамилия тяготеет к Гродненской, Брестской областям Беларуси и к западным регионам Украины (Волынь, Полесье). Там суффикс «-чик» в фамилиях встречается чаще, чем в центральной России, и нередко заменяет великорусское «-ов»: Жуенчик вместо Жуенов. В польской ономастике встречается похожая модель — Żujenczyk.

Если исходить из прозвищной версии, то «Жуен» могло означать человека, который «жнёт», то есть жнеца, или же того, кто «жужжит» (от «жужжать» в значении «говорить без умолку»). Однако версия с именем Евгений кажется более правдоподобной: в народной среде имя часто искажалось до неузнаваемости, а суффикс «-чик» закрепил за потомками прозвище, данное по домашнему имени отца.

Сословно фамилия неэлитарная: её носителями были, скорее всего, крестьяне или мещане. В дворянских гербовниках она не встречается. Встречаемость фамилии сегодня крайне низкая, что делает каждую её ветвь ценной для семейной истории.