Фамилия Жугуряну звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Перед нами яркий пример румынской (молдавской) фамилии, которая попала в русский контекст. Её основа — слово «жугуряну» (жугурян), которое в Румынии и Молдове указывает на выходца из села или местности под названием Жугура. Таких топонимов несколько: например, село Жугура (Jugura) в жудеце Вранча или село Жугурян (Jugurean) в жудеце Телеорман. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, был переселенцем или уроженцем одного из этих мест.

Суффикс «-яну» (в румынском написании «-eanu») — один из самых распространённых формантов в румынской ономастике. Он выполняет ту же роль, что русские суффиксы «-ов» или «-ский»: указывает на принадлежность к месту. Если человек родом из села Жугура, его могли называть «Жугуряну» — то есть «жугуровский», «жугурец». Такая модель словообразования типична для всей исторической Молдовы и Валахии. Встречаются и близкие варианты: Жугуреску (с другим суффиксом, указывающим на происхождение от лица) или просто Жугура.

В дореволюционной Бессарабии (нынешняя Молдова) такие фамилии носили в основном крестьяне и мещане. Дворянских родов с окончанием «-яну» почти не было — аристократия чаще использовала фамилии на «-еску». Поэтому, скорее всего, предки носителя фамилии были свободными земледельцами или ремесленниками, чью фамилию записали при переписи или при получении паспорта в XIX—XX веках. В русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине, и может писаться через «у» или «ю» в зависимости от местного произношения (Жугуряну или Жугурьяну).

Интересно, что в самой Румынии фамилия Жугуряну встречается нечасто и в основном сосредоточена на востоке страны, в исторической области Мунтения. Это ещё раз подтверждает: фамилия не выдумана и не искусственна, а привязана к конкретной географической точке. Если ваш предок носил её, он почти наверняка был выходцем из небольшого села на юге Румынии или из Бессарабии, куда такие фамилии принесли переселенцы.