Фамилия Жуковоин — редкий случай в русской ономастике, где в одном слове соединились два полновесных корня. Первый, «жук», легко узнаваем: это и насекомое, и распространённое прозвище, которое давали либо черноволосому человеку, либо тому, кто хлопотлив и суетлив, либо — с иронией — ловкому проныре. Второй корень, «воин», указывает на человека ратного дела, солдата или дружинника. Сложение двух прозвищ в одну фамилию — явление нехарактерное для крестьянской среды, где фамилии чаще образовывались от одного корня с помощью суффикса.

Вероятнее всего, перед нами прозвище-композит, которое закрепилось за конкретным человеком: Жуковоин. Такие двусоставные имена встречались в допетровской Руси, особенно среди служилых людей, и могли подчёркивать какую-то яркую черту — например, «жук» (тёмный, невзрачный) и «воин» (воинственный) вместе могли означать «неприметный, но опасный в бою». Или же это ироничное прозвище мелкого, суетливого человека, который мнил себя воином. Суффикс -ин в конце указывает на принадлежность: «чей?» — Жуковоина, то есть сын или потомок человека по прозвищу Жуковоин.

Фамилия географически привязана к центральным и северным губерниям России. В документах XVII–XVIII веков встречаются отдельные упоминания Жуковоинных в Вологодской и Костромской землях, но массовой фамилия не стала. В современных телефонных справочниках и базах данных она остаётся штучной — её носителей можно пересчитать по пальцам. Это говорит о том, что род мог быть малочисленным или прерваться, а фамилия не разошлась по разным ветвям.

В отличие от распространённых Жуковых или Воиновых, Жуковоин сохранил архаичную модель сложения основ, которая была продуктивна в древнерусский период, но почти исчезла к XIX веку. Так что каждый носитель этой фамилии — хранитель редкой словообразовательной конструкции, за которой стоит конкретный человек из прошлого, получивший своё необычное прозвище за характер или внешность.