Фамилия Жумагамбетова — яркий пример того, как казахская антропонимическая модель вписалась в русскую паспортную систему. Корень фамилии — составное мужское имя Жумагамбет, которое распространено у казахов, каракалпаков и отчасти у татар. Оно образовано слиянием двух арабских заимствований: «жума» (пятница) и «гамбет» (вариант имени Ахмет, восходящего к арабскому «ахмад» — «достохвальный»). Таким образом, имя Жумагамбет буквально означает «пятничный Ахмет» или «рождённый в пятницу Ахмет», что в исламской культуре считалось благословенным знаком — пятница была днём общей молитвы и особым днём недели.

Формант «-ов» превратил исходное имя в русскую фамилию по образцу отчества: Жумагамбетов — «сын Жумагамбета». Окончание «-а» указывает на женскую форму, хотя в бытовом употреблении носительницы фамилии часто сохраняют мужской вариант Жумагамбетов, если не требуется строгое указание пола. Этот суффикс — самый распространённый способ адаптации тюркских имён в русской среде, и он не несёт дополнительной смысловой нагрузки, кроме указания на родство.

В казахской традиции имя Жумагамбет давали мальчикам, родившимся в пятницу, или в честь уважаемого предка с таким именем. Фамилия Жумагамбетова, следовательно, указывает на то, что предок носителя был назван этим составным именем. Социальный контекст её бытования — преимущественно сельская среда Казахстана и приграничных областей России (Астраханская, Оренбургская, Омская области), где осели казахские роды. В отличие от русских фамилий, которые часто образовывались от прозвищ по ремеслу или внешности, эта фамилия целиком восходит к личному имени, что типично для тюркского ономастикона.

Споров о происхождении здесь почти не возникает: прозрачная тюркская основа и арабские корни составляющих частей не оставляют места для альтернативных версий. Можно лишь отметить, что в редких случаях «гамбет» могло быть самостоятельным именем Гамбет (уменьшительное от Ахмет), но в паре с «жума» это почти всегда осознавалось как цельное имя. Фамилия не имеет отношения к русским фамилиям на «-ов» от прозвищ — её модель чисто патронимическая, и это отличает её от массы фамилий, где суффикс присоединялся к названиям профессий или прилагательным. Для носительницы фамилии Жумагамбетова это прямая связь с предком, носившим имя, которое подчёркивало его рождение в священный день недели.