Фамилия Жумангарина — типичный пример сложения двух основ, распространённого в тюркских языках, особенно у казахов. Её разбор даёт прозрачную картину: первая часть «жуман» восходит к арабскому имени Жуман (вариант Джуман), которое означает «жемчужина» или «драгоценность». Вторая часть «гарина» — это искажённое или диалектное произношение слова «гарын» (от арабского «гариб» — «чужак», «странник», или от тюркского «гарын» — «утроба», «чрево»). В казахской антропонимии такие составные имена часто несли пожелательный смысл: например, имя Жумангары могло означать «драгоценный странник» или «жемчужина рода».

Суффикс «-ина» в данном случае — не русский патронимический суффикс, а часть фамильной формы, адаптированной к русской грамматике. В казахской традиции фамилии образовывались от имени отца с прибавлением окончания «-ов»/«-ев» или «-ина» для женщин, поэтому Жумангарина — это женская форма фамилии, мужской вариант — Жумангарин. Основа же — личное имя Жумангары, которое давали ребёнку в честь предка или с пожеланием удачи.

Географически фамилия преимущественно встречается в Казахстане, особенно в западных и южных регионах (Актюбинская, Мангистауская, Кызылординская области), а также среди казахской диаспоры в России (Оренбуржье, Астрахань). Это указывает на родовую принадлежность к казахским племенам (жузам), где имя Жумангары могло быть именем уважаемого аксакала.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии в XIX — начале XX века чаще были скотоводами-кочевниками или мелкими торговцами, так как имя «гариб» (странник) могло указывать на человека, который много путешествовал или переселялся. Однако не стоит исключать и более прозаичную версию: «гарын» как «чрево» могло быть прозвищем, данным полному или сытому человеку, хотя это менее вероятно для именной традиции.

В отличие от многих русских фамилий, где суффикс однозначно указывает на отчество, здесь мы видим гибридную модель: тюркское имя, оформленное по русскому образцу. Это типично для фамилий народов Средней Азии, которые вошли в российский документооборот в XIX–XX веках. Спорных версий немного: иногда первую часть ошибочно связывают с тюркским «жуман» (вид растения), но арабское происхождение надёжнее подтверждается ономастическими словарями.