Фамилия Жумажанова образована от мужского имени Жумажан, которое распространено у казахов, киргизов и других тюркских народов Центральной Азии. Имя составное: первая часть «Жума» восходит к арабскому «джум‘а» — пятница, священный день недели в исламе, а вторая часть «жан» (от персидского «джан») означает «душа», «жизнь», «дорогой». Вместе имя можно перевести как «душа пятницы» или «дорогой, как пятница», что подчёркивает сакральное значение дня рождения или наречения.

Фамилия строится по тюркской модели: к основе Жумажан прибавляется русский суффикс -ов- (с вариантом -а для женщин), который в XIX–XX веках закрепился в документах при русификации фамилий народов Средней Азии и Казахстана. Окончание -а указывает на женскую форму, то есть Жумажанова — это «дочь или жена Жумажана». Мужской вариант фамилии — Жумажанов.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от крестильных имён или прозвищ, Жумажанова несёт в себе прямой отсыл к исламской традиции и быту кочевых обществ. Имена с компонентом «жан» особенно характерны для казахской ономастики: они выражают нежность и ценность ребёнка для семьи. Встречаются параллельные формы: Жумажанова, Жумажанова, Жумажанова — разница лишь в передаче звуков при записи в паспорте.

Географически фамилия сосредоточена в Казахстане (особенно в южных и западных областях), а также в Киргизии. В России носители фамилии — чаще всего потомки мигрантов из этих регионов. Сословного деления у фамилии нет: её могли носить и скотоводы, и ремесленники, и сельские учителя — она не указывает на аристократическое или крепостное происхождение, а только на имя предка по отцу.