Фамилия Жуокв — редкий и сложный случай для этимолога. В ней нет привычных русских суффиксов -ов/-ев, -ин или -ский, а сочетание «жуо» нехарактерно для славянских языков. Скорее всего, перед нами искажённая запись или транслитерация фамилии, возникшей в среде, где русский язык не был родным. Самая вероятная версия: основа «Жуок» восходит к тюркскому или монгольскому корню «жүк» (жүк, джук), что означает «груз», «ноша», «тяжесть». В таком случае фамилия могла быть прозвищем носильщика, грузчика или человека, выполнявшего тяжёлую работу. Фонетически близки казахские и киргизские фамилии Жуков, Жукеев, где «жук» — тот же корень.

Менее вероятна, но допустима версия, что «Жуокв» — это опечатка или диалектное произношение фамилии Жуков. В некоторых говорах, особенно на стыке с белорусским или украинским языками, звук «у» мог редуцироваться, а запись в документах закрепила ошибочное написание. Однако для фамилии Жуков характерен суффикс -ов, а здесь он записан как -окв, что нетипично.

Третий вариант — фамилия могла возникнуть от личного имени или прозвища Жуок, которое, в свою очередь, является вариантом имени Жук (насекомое) с добавлением уменьшительного суффикса -ок. В этом случае Жуок — «маленький жук», а фамилия образована по редкой модели: основа + -в (как в фамилиях Дрозд — Дроздов, но с усечением). Такая модель встречается в северных русских говорах, но крайне редко.

Географически фамилия Жуокв почти не встречается в современных базах данных. Это говорит о её малой распространённости и, возможно, об утрате или изменении написания в советское время при паспортизации. Если вы носите эту фамилию, стоит проверить архивные записи XIX — начала XX века в регионах Поволжья, Южного Урала или Средней Азии — именно там наиболее вероятны тюркские корни.