Фамилия Жупранский — одна из тех, где корень настолько редок, что сразу вызывает вопросы. Её носители, скорее всего, из западной части России, Беларуси или Украины, а указывает она на географическое происхождение — типичная «топонимическая» фамилия, образованная от названия места.

Разбираем по частям. Суффикс -ский (в польском варианте -ski) в восточнославянских фамилиях чаще всего означал принадлежность к местности: «из такого-то села» или «владеющий таким-то имением». Основа Жупран- явно восходит к названию населённого пункта. На карте Беларуси есть деревня Жупраны (Ошмянский район Гродненской области) и посёлок Жупраны (Сморгонский район). Именно от них и пошла фамилия. Первым носителем был человек, который переехал из Жупран и получил прозвище по месту прежнего жительства: «Жупранский» — то есть «тот, кто из Жупран».

Сам топоним Жупраны имеет несколько версий происхождения. Самая вероятная — от литовского слова žiūpras («злой, сердитый»), что могло быть прозвищем первопоселенца или владельца. Менее убедительна связь с польским żuprać («пачкать, марать») — это слово слишком бытовое для названия деревни. Есть и балтская версия, связывающая корень с гидронимом (названием реки или ручья), но она остаётся гипотезой без твёрдых подтверждений.

В польской ономастике фамилия Zuprański (вариант написания через Z) тоже встречается, что подтверждает её западнорусское или польско-литовское происхождение. В Российской империи такие фамилии были распространены среди мелкой шляхты и крестьян западных губерний — Виленской, Гродненской, Минской. Дворянский статус для Жупранских не зафиксирован в родословных книгах, но отдельные ветви могли относиться к однодворцам или вольным хлебопашцам.

Интересная деталь: написание через «Ж» (а не «З») — практически стопроцентный маркер того, что фамилия русифицировалась в XIX–XX веках, когда польское Zuprański переделали на русский манер. В дореволюционных метрических книгах можно встретить оба варианта, но современное «Жупранский» закрепилось именно в русской среде.