Фамилия Жургенова — женская форма фамилии Жургенов. Сразу бросается в глаза необычная основа: корень «журген» нехарактерен для славянской лексики. В русском языке нет слова «журга» или «журген», которое бы легко объяснило прозвище. Поэтому ключ к разгадке — в географии и этническом происхождении.

Скорее всего, фамилия имеет тюркские корни. Наиболее вероятная версия связывает её с казахским или другим тюркским словом «журген» (или «жүрген») — это форма причастия от глагола «жүру» (ходить, двигаться, ехать). В буквальном смысле «журген» означает «идущий», «движущийся», «путешествующий». Прозвище Журген могли дать человеку подвижному, непоседливому, либо тому, кто много странствовал — торговцу, путнику, гонцу. В казахской ономастике фамилии на «-ов/-ев» часто образовывались от личных прозвищ или имён, и Жургенов здесь — типичный пример русификации тюркской основы путём добавления русского патронимического суффикса.

Менее распространённая гипотеза — связь с именем собственным. У некоторых тюркских народов встречается имя Журген (вариант — Жүрген), которое могло быть дано ребёнку с пожеланием быть активным, успешным в пути. В этом случае фамилия напрямую происходит от личного имени, без промежуточного прозвища.

Суффикс «-ов» указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской языковой среде, вероятно, в XIX–XX веках, при документальной фиксации. Географически фамилия Жургенова чаще всего встречается в Казахстане и среди казахов, а также в регионах России с тюркским населением (Оренбургская, Астраханская области, Башкортостан). Таким образом, предки носительницы фамилии, скорее всего, были казахами или представителями другого тюркского этноса, а сама фамилия — это «русифицированное» прозвище, описывающее человека в пути.