Фамилия Журсинбаева — редкий пример, в котором тюркская основа сочетается с русским патронимическим суффиксом. При первом взгляде бросается в глаза окончание -ева, которое указывает на женскую форму фамилии. Мужской вариант — Журсинбаев. Такое оформление характерно для фамилий, возникших в среде, где русская модель фамилии (с суффиксом -ев) наложилась на тюркское имя или прозвище. Это типично для народов Поволжья, Урала и Средней Азии, входивших в состав Российской империи.

Корень «Журсин» — это, скорее всего, искажённое тюркское имя или прозвище. В казахском и башкирском языках есть имя Журсин (Журсін), которое можно перевести как «пусть живёт», «пусть здравствует» — от глагола «жүру» (ходить, жить) в повелительном наклонении. Такие имена-пожелания (дидеримы) давали детям, чтобы укрепить их здоровье или защитить от сглаза. Вторая часть «бай» (богатый, хозяин) в фамилиях часто присоединяется к имени как уважительный компонент, но здесь она слилась с основой: «Журсинбай» — «богатый (уважаемый) Журсин» или «живущий богато». Фамилия Журсинбаева означает «потомок (дочь) Журсинбая».

Географически фамилия привязана к Казахстану и прилегающим регионам России (Оренбургская, Астраханская области). Встречается она нечасто, что говорит о локальном происхождении — от конкретного родоначальника, носившего имя Журсинбай. Сословно предки, скорее всего, были из числа казахов-скотоводов или крестьян, так как фамилии на -баев/-баева в этой среде были массовыми и образовывались от личных имён без привязки к знатности.

Интересно, что в русской записи фамилия закрепилась с суффиксом -ев, а не -ов, что говорит о мягкой основе (Журсин). В исконно русских фамилиях -ев пишется после мягких согласных и шипящих, а здесь — результат адаптации тюркского звука. Таким образом, Журсинбаева — это не просто «дочь Журсина», а полноценный гибрид: тюркское имя с русским фамильным суффиксом, который указывает на принадлежность к роду.