Фамилия Журынбаева — яркий пример фамилии, образованной от тюркского имени с характерным казахским суффиксом принадлежности. Основа фамилии — мужское имя Журынбай, которое состоит из двух частей: «жұрын» (в диалектах — «обычай», «традиция», «уклад», а также «потомство», «род») и «бай» («богатый», «господин», «хозяин»). Таким образом, имя Журынбай можно истолковать как «богатый традициями», «хранитель рода» или «господин обычаев». Встречается вариант написания через «ы» — Журынбай, что отражает тюркскую фонетику.

Фамилия образована по классической для казахской ономастики модели: к мужскому имени добавляется аффикс -ев/-ова, указывающий на принадлежность. Журынбаева — буквально «дочь (или жена) Журынбая». Суффикс -ев здесь — русское окончание, закрепившееся в документах в советский период, когда тюркские фамилии адаптировали к русской грамматике. В исконной казахской форме фамилия звучала бы как Журынбайқызы (для женщин) или Журынбайұлы (для мужчин), но в метриках и паспортах победил русифицированный вариант.

Географически фамилия Журынбаева встречается преимущественно в Казахстане, особенно в южных и западных областях — Кызылординской, Туркестанской, Мангистауской. Это указывает на связь с казахскими родами, где имя Журынбай было распространено. Скорее всего, предок носителя фамилии был уважаемым аксакалом или хранителем родовых традиций: имя-прозвище Журынбай давали человеку, который славился знанием обычаев, был миротворцем или главой большой семьи.

В отличие от многих русских фамилий, которые заканчиваются на -ин или -ов и образованы от прозвищ, Журынбаева прозрачно выводится из тюркского антропонимикона и не требует сложных этимологических реконструкций. Спорных версий здесь нет: корень однозначно указывает на имя, а суффикс — на казахское происхождение. Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Журынбаев (мужской вариант) и реже встречающаяся Журынбай (без суффикса, как фамилия-имя).