Фамилия Журздина — женская форма фамилии Журздин. Её основа — прозвище или нецерковное имя Журзда. В русском языке слово «журзда» не зафиксировано в литературном словаре, но в диалектах могло означать что-то вроде «ворчун», «брюзга» (сравните с диалектным «журчать» — ворчать, бормотать). Возможна и другая версия: связь с тюркским корнем, где «жур» могло обозначать «быстрый» или «резвый», но это менее вероятно для северных и центральных регионов России, где фамилия встречается чаще.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: Журздин — «сын Журзды» или «человек из семьи Журзды». Такая модель типична для фамилий, образованных от прозвищ или мирских имён, которые заканчивались на -а/-я. В данном случае прозвище Журзда, вероятно, дали человеку с непростым, ворчливым характером — не злому, но любящему «пожурчать» по делу и без. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще встречаются у потомков крестьян и духовенства, фамилии на -ин (особенно с основой на -а) распространены по всей территории России, но особенно в северных и поволжских землях.

Географически фамилия Журздина редкая. По данным современных телефонных справочников и архивов ЗАГС, носители встречаются в основном в Ярославской, Костромской и Вологодской областях — это зона бытования древних новгородских говоров, где сохранились многие архаичные слова и прозвища. Встречается также вариант Журздин (мужская форма) и реже — Журздкин, что может указывать на одну корневую основу с другим суффиксом.

Сословного барьера у фамилии не было: Журздины могли быть и крестьянами, и посадскими людьми, и мелкими служилыми. В писцовых книгах XVI–XVII веков по Ярославскому уезду встречаются записи о крестьянине Журзде Иванове — это одно из немногих ранних упоминаний, подтверждающих, что прозвище бытовало в живой речи. Фамилия не получила широкого распространения из-за редкости исходного слова, но сохранилась как локальный антропонимический маркер.