Фамилия Жусубекова — яркий пример тюркской модели образования фамилий, где женская форма образуется прибавлением -а к мужской основе. Мужской вариант — Жусубеков. Корень здесь не славянский, а казахский, что сразу определяет географию и культурный контекст.

Основа фамилии — составное имя Жусубек. Первая часть, Жусу, — это казахская фонетическая адаптация арабского имени Юсуф (Иосиф). В исламской традиции пророк Юсуф почитается как образец красоты и мудрости. Вторая часть, бек, — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «правитель». В составе личных имён бек указывало на знатное происхождение или высокий статус, позже стало просто уважительным компонентом. Таким образом, Жусубек дословно переводится как «господин Юсуф» или «князь Юсуф».

Словообразовательная модель проста: к основе Жусубек добавляется русский патронимический суффикс -ов (в мужском роде), который в XIX–XX веках стал стандартным способом русификации тюркских фамилий. Женская форма получает окончание -а. Фамилия не имеет суффиксов, указывающих на сословие (как -ский у дворян), — это поздняя, «народная» фамилия, типичная для казахов, получивших фамилии при переписях и паспортизации в советское время.

Интересная деталь: в отличие от славянских фамилий, где -ов часто указывает на принадлежность отцу (Иванов — сын Ивана), здесь суффикс приставлен к уже готовому составному имени. Предок носителя фамилии, вероятно, был человеком по имени Жусубек, которого в официальных документах записали как «Жусубеков» — то есть «из рода (или семьи) Жусубека». Встречаются и варианты написания с одной «с» — Жусубекова, что связано с особенностями передачи казахских звуков кириллицей, но оба варианта восходят к одной основе.

Если говорить о роде занятий предков, то прямых указаний фамилия не даёт. Она не связана с ремеслом или местностью. Однако имя с компонентом «бек» намекает, что носитель мог принадлежать к привилегированному слою казахского общества — «ак-суйек» (белая кость), то есть к потомкам чингизидов или родоплеменной знати, хотя к советскому времени это значение стёрлось. Более правдоподобно, что Жусубек был просто уважаемым человеком в своём ауле, и его имя закрепилось как родовое.