Фамилия Жвдобин — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает исходное слово. Если произнести её вслух, слышится «Жвдобин» — сочетание согласных, непривычное для русского уха. Очевидно, что перед нами не случайный набор букв, а искажённая или диалектная запись прозвища.

Скорее всего, основа фамилии — «жвдоб» или «жвдоба». В русских говорах есть слово «жвдоба» — вариант «жвдоба» или «жвдобина», означающий что-то вроде «скупой, жадный человек». Корень здесь тот же, что и в словах «жадоба», «жадный», но с диалектным чередованием звуков: «жад» превратилось в «жвд» под влиянием местного произношения. Такое явление — переход «а» в «о» или «е» после шипящих и «д» в «в» — встречается в северных и сибирских говорах. Фамилия Жвдобин, таким образом, могла означать «сын жадного» или «потомок скупца».

Суффикс «-ин» указывает на принадлежность: «чей?» — «Жвдобин». Это типичная модель для фамилий, образованных от прозвищ на «-а» или «-я». В документах XVII–XVIII веков, когда фамилии только закреплялись, писарь мог записать услышанное прозвище на слух, не задумываясь о литературной норме. Отсюда и необычное написание: «Жвдобин» вместо более привычного «Жадобин» или «Жадовин».

Географически фамилия почти не встречается за пределами России, и даже в ней крайне редка. По данным современных баз, единичные носители живут в центральных областях и на Урале. Это подтверждает версию о диалектном происхождении: такие фамилии обычно не разносились далеко от места возникновения.

Других правдоподобных версий нет. Связывать «Жвдобин» с каким-либо ремеслом или названием животного не удаётся — ни одно известное слово не подходит по звучанию. Вариант с тюркским корнем маловероятен: фамилия выглядит как чисто русская по модели и суффиксу. Так что перед нами, скорее всего, запись местного прозвища, означавшего «жадный человек», застывшая в необычном написании.