Фамилия Жямайтите — это яркий пример литовской фамилии, которая пришла в русский контекст вместе с носительницей. Сама фамилия образована по классической для Литвы женской модели: к мужской основе добавляется суффикс -ите (-ytė). Это окончание указывает на незамужнюю женщину или дочь. Мужской вариант той же фамилии звучал бы как Жямайтис (Žemaitis). Следовательно, Жямайтите — это буквально «дочь Жямайтиса» или «госпожа Жямайтис».

Корень фамилии — «жямайт» (žemait-). Он напрямую отсылает к исторической области Жемайтия (Žemaitija), что на западе Литвы. В переводе с литовского «жемайтис» означает «низинный», «низменный» — так называли жителей этой равнинной земли. Предок носительницы фамилии, скорее всего, был родом из Жемайтии или носил прозвище, указывающее на эту местность. В русском языке фамилию часто записывают как «Жемайтите» или «Жамайтите», но правильное литовское произношение — с мягким «ж» и ударением на первый слог: Жя́майтите.

В отличие от русских фамилий на -ова или -ина, литовские фамилии на -ите не склоняются по падежам в русском языке. В бытовом общении такую фамилию могут воспринимать как иностранную, но её значение прозрачно: она говорит о географических корнях человека. Если бы фамилия принадлежала мужчине, он был бы Жямайтис — потомок выходца из Жемайтии. Таким образом, фамилия Жямайтите — это не просто родовое имя, а метка, указывающая на происхождение из одного из древнейших регионов Литвы.