Фамилия Жылкелдиева — редкий пример тюркской фамилии, которая в русской среде часто воспринимается как непонятная, но на самом деле имеет прозрачную и даже поэтичную внутреннюю форму. Это женский вариант фамилии Жылкелдиев, образованный по славянской модели: к мужской основе на согласный добавили окончание -а. Сама же основа — казахское или киргизское имя или прозвище.

Разбираем её по составу. Корень «жыл» в тюркских языках означает «год». Вторая часть «келди» — форма прошедшего времени от глагола «келу» (приходить, прибывать). Буквально «жыл келди» переводится как «год пришёл» или «наступил год». Скорее всего, так называли ребёнка, родившегося в начале нового года, либо в канун какого-то важного годового цикла — например, в день весеннего равноденствия (Наурыз). В тюркской антропонимии такие «календарные» имена встречаются, хотя и не так часто, как имена-пожелания.

Суффикс -ев (в мужском варианте) — типичный русский патронимический формант, который в XIX–XX веках добавляли к тюркским основам при русификации фамилий. То есть сначала существовало личное имя Жылкелди, а потом от него по русской модели сделали фамилию. Интересно, что в самой казахской или киргизской среде такая фамилия могла бы звучать иначе — например, как Жылкелдиев с тем же суффиксом, но уже как калька с русского.

Географически фамилия тяготеет к южным регионам Казахстана и к Киргизии, где распространены имена с корнем «жыл». Встречается она редко, поэтому носители часто могут проследить свою родословную до конкретного предка по имени Жылкелди. Никакого сословного или профессионального значения у фамилии нет — это чисто именная, «отеческая» фамилия, которая говорит о времени рождения основателя рода.

Спорных версий здесь практически нет: корень очевидный, а альтернативное толкование (например, от «жылкы» — лошадь) маловероятно, так как вторая часть «келди» твёрдо указывает на глагол. Так что фамилия Жылкелдиева — это буквально «дочь того, кого назвали “Год пришёл”». Довольно светлая и редкая история.