Фамилия Зиалтдинова — яркий пример того, как русский суффикс «приживил» имя из другой культуры. Её основа восходит к арабскому имени Зиалтдин (или Зияуддин), что в переводе означает «сияние веры» или «свет религии» (от «зиа» — свет, сияние и «дин» — вера, религия). Это имя было широко распространено в тюрко-мусульманской среде, особенно у татар и башкир, где исламские имена с компонентом «дин» встречаются очень часто.

Разбираем фамилию по составу. Корень — Зиалтдин. Суффикс -ов- указывает на русскую модель образования фамилий: так закрепилась принадлежность к роду. Окончание -а — женский вариант (Зиалтдинов — мужская форма). По сути, фамилия отвечает на вопрос «чей?» — сын или дочь Зиалтдина. Такая словообразовательная цепочка типична для фамилий, возникших в XIX–XX веках у народов Поволжья и Приуралья, когда русская администрация фиксировала имена по отчеству.

Географически фамилия Зиалтдинова наиболее вероятна в Татарстане, Башкортостане и соседних регионах (Оренбургская, Челябинская области). Предки носителя, скорее всего, были крестьянами или ремесленниками, а само имя давалось в честь религиозного деятеля или просто как благочестивое пожелание. Встречаются варианты написания с «и» вместо «ы» (Зиалтдинова) — это следствие разной транслитерации арабского звука «йа» в тюркских языках.

В отличие от многих русских фамилий, где корень — мирское прозвище или профессия, здесь мы имеем дело с именем, которое несёт яркую семантику света и веры. Фамилия редкая, и её носители, вероятно, принадлежат к небольшому роду, сохранившему память о мусульманском имени предка.