Фамилия Зиединьш — одна из тех, что сразу выдают латышское происхождение. В русском ухе она звучит непривычно, но для Латвии её модель абсолютно типична. Ключевой элемент здесь — суффикс -иньш (-iņš), который в латышском языке образует уменьшительные формы и фамилии. Если отбросить это окончание, остаётся корень Зиед-.

Самая прямая и очевидная версия: основа восходит к латышскому слову «ziema» — зима. Тогда Зиединьш — это «зимний», «рождённый зимой» или даже прозвище человека с холодным, суровым нравом. В латышской ономастике такие «календарные» фамилии встречаются, и Ziediņš (с корнем «zied-» — цветение) был бы логичным антонимом, но здесь именно «зима». Учитывая, что в латышском есть и фамилия Ziemiņš, вариант Зиединьш может быть его диалектной или орфографической вариацией.

Вторая, менее вероятная, но возможная гипотеза: связь с глаголом «ziedēt» — цвести. Тогда Зиединьш — «цветущий», «цветочек». Однако для такого значения в латышском есть устоявшаяся фамилия Ziediņš, и путать её с «зимой» рискованно. Скорее всего, перед нами именно «зимний» вариант, просто записанный через «е» под влиянием русского или немецкого письма.

Географически фамилия почти целиком привязана к Латвии, особенно к Курземе и Земгале. В России или Беларуси она встречается лишь как единичное наследие латышских переселенцев конца XIX — начала XX века. Сословно носители Зиединьш — почти поголовно латышские крестьяне. Дворянских родов с такой фамилией не было: суффикс -иньш в остзейской среде считался «простонародным», в отличие от немецких -сон или -берг.

Социальный контекст прост: предки человека с фамилией Зиединьш, скорее всего, были батраками, арендаторами или мелкими хозяевами хуторов. Фамилия закрепилась в XIX веке, когда латышам массово давали фамилии по приказу царской администрации, и часто — по природным признакам или времени года. Так что «зимний» — не поэтический образ, а бытовая примета, по которой соседи отличали одного Яниса от другого.