Фамилия Зиединя звучит непривычно для русского уха, и это не случайно. Она явно не вписывается в стандартные модели русских фамилий на -ов, -ев или -ин. Её происхождение нужно искать в латышском языке, где она является женской формой фамилии Зиедис или Зиединьш. В латышской традиции фамилии имеют родовые окончания: мужские обычно заканчиваются на -с, -ш, -ис, а женские — на -а, -е, -я. Таким образом, Зиединя — это «женская версия», и её носительница, скорее всего, женщина латышского происхождения.

Основа фамилии — латышское слово «zieds», что переводится как «цветок». Корень «zied-» указывает на цветение, расцвет. Соответственно, фамилия Зиедис или Зиединьш могла быть прозвищем или именем, данным человеку, имевшему какое-то отношение к цветам: садовнику, цветоводу, или же человеку с легким, цветущим характером. В средневековой Латвии такие фамилии часто давали по роду занятий или по личным качествам, и они закреплялись за крестьянскими семьями.

Суффикс -иньш в латышском языке часто образует уменьшительную или ласкательную форму, поэтому Зиединьш можно перевести как «цветочек» или «маленький цветок». Это делает фамилию не просто профессиональной, а скорее прозвищной, возможно, с оттенком нежности или иронии. В русском контексте фамилия Зиединя сохраняет свою латышскую грамматику, и её носители, вероятно, являются потомками латышей, которые переселились или жили на территории Российской империи, особенно в Прибалтике и соседних регионах.

Из-за редкости фамилии в русскоязычной среде, её часто путают или искажают при записи. Встречаются варианты Зиедина, Зиеденя, но правильное написание с мягким знаком на конце — Зиединя — указывает на строгое следование латышской орфографии. Поиск по этой фамилии в исторических документах, скорее всего, приведёт к метрическим книгам лютеранских приходов XIX века на территории современной Латвии.